Ohohoh, c'est pas tout !
Quand je suis allé les rechercher, ils étaient au plafond !
Oh Discord, je n'ai jamais connu personne d'aussi drôle que toi !
J'adore cette histoire à propos de la fois où tu as essayé
de dresser ta patte droite... à attraper ta jambe gauche !
Oh, j'adore notre thé du mardi, et j'ai hâte
de te présenter mon amie Tree Hugger !
Elle va t'adorer !
Tree Hugger ?
Je l'ai rencontrée lors d'un voyage pour voir les Breezies.
Elle est membre de la Société Equestrienne
pour la Préservation des Créatures Rares
Tant mieux pour toi.
On va tellement s'amuser ensemble au Grand Galloping Gala !
Oh, je me demandais quand tu allais me le demander ! J'adorerais.
Oh ! Oh, non. Hum, j'ai bien peur d'avoir déjà demandé à Tree Hugger...
Je suis désolée, Discord !
J'ai supposé que tu aurais eu ton propre ticket étant donné que
toi et la Princesse Celestia êtes amis maintenant.
Tu n'as pas été invité ?
Qui ça, moi ?
Ça c'est sûrement perdu dans le courrier.
C'pas grand chose, comme disent les jeunes.
Eh bien, je dois y aller !
Mais on n'a toujours eu aucun de nos gâteaux du mardi !
Eh bien, je suppose qu'on va devoir
les exclure de notre thé cette fois.
Oh, ai-je mentionner que deho-, je veux dire, ta-ta !
Gemmes ... Gah !
Où est Twilight ?
Elle est à Canterlot, en train d'aider la Princesse Celestia avec le Gala !
Oh, ton premier Grand Galloping Gala !
L'excitation, l'anticipation !
Je ne manquerai pas ça pour tous les bijoux d'Equestria !
On va au Gala ! On va au Gala !
Ok, calmez-vous.
C'pas comme si c'était une expérience qui change vot' vie ou quoiiiiiiii-
Ma petite soeur est toute grande !
Hey !
Ca va être la meilleure soirée de ma vie !
Je ne pense pas que, uh, c'est adorables petites chéries
ont leurs propres tickets pour le Gargantuesque Gala Gargouillant, non ?
A-hem ! Pour répondre à ta question plutôt impolie,
elles viennent en tant que nos cavalières, nos plus un !
On est des plus un !
Oui oui oui, Je crois que j'ai compris !
Yeah !
Ayez une journée merveilleuse, spécialle et fantastique !
Oh salut, Discord ! Tu veux du gâteau ?
Je peux te faire une liste de tous les parfums
On a dans l'ordre, du plus délicieux
à l'incroyablement-incroyable délicieux !
En fait, Pinkie Pie, qui est ton...
Je veux dire, est-ce que tu, eugh, tu sais quoi ?
Je suis affamé. Je vais prendre tous les gâteaux.
Tous les gâteaux ?! Il veut tous les gâteaux !
Eh bien, je vais avoir besion de toute mon énergie,
quand je dancerai au Gala
si je décide d'y aller, c'est tout, oh en passant,
Y ammennes-tu quelqu'un ?
Oh, bien sûr !
J'allais demander à ma maman, parce que bon, c'est ma mère quoi,
mais finalement elle avait pas envie de venir,
alors j'ai commencé à demander à tout le monde
et je ne trouvais personne alors j'étais prête
à y aller seule, et j'ai réalisé que !
Qui aime les trucs bien excitants plus que tout au monde ?
Ma soeur Maud !
Tu sais quoi ? Annule ma commande.
Tu ne veux plus aucun gâteau maintenant ?!
Oh la la, tu es drôle !
Tout le monde semble drôle aujourd'hui.
Oh, suis-je bête.
Tree Hugger, voici Discord. Discord, Tree Hugger.
Trop fort de te rencontrer.
Ça creuse la vibe.
Ma vibe ?
C'est un compliment.
Oh, j'en suis certain.
Bon, je dois y aller.
Ca n'a rien à voir avec le fait de te voir ou non.
Tu peux dormir tranquille.
Amusez-vous bien au Gala !
Très bien !
Oh, Tree Hugger. Tu es si bonne amie.
Bien plus drôle que ce vieil ennuyeux de Discord !
Non, non, voilà. Prend mon invitée !
J'insiste.
Avant que quelqu'un ne pense qu'il est mon ami
et se voit invité à ma place.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses que Discord pourrait être contrarié ?
C'est pas un problème !
Je peux me faire de nouveaux amis quand je veux.
C'est pas comme si je m'en fichais en fait.
Je n'ai même pas envie d'aller à ce Gala en plus !
Serait-ce moi que vous cherchez ?
Êtes-vous 'Discord ou le résident actuel' ?
Je ne trouve aucun numéro de rue par ici.
Mon ticket pour le Grand Galloping Gala !
J'ai finalement été invité !
Pourquoi je le reçois si tard ?
Ben, je me suis perdu après avoir fui les banjos volants...
Vous pouvez m'indiquer la route du puit sans fond ?
Je crois pouvoir retrouver ma route à partir de là.
Par-là. Quelque part. Allez dans cette direction.
Je vais te voir au Gala en fin de compte, Fluttershy.
Mais je peux pas y aller seul, Elle pensera être ma seule amie !
Qui pourrais-je amener en si peu de temps ?
Je dois bien dire que te laisser gérer
le Grand Galloping Gala est une très bonne chose.
A votre service pour vous laisser souffler.
Merci, Twilight.
J'ai plutôt hâte de savourer pour une fois ce Gala.
Faîtes place à l'esprit du chaos, Discord, et son invité, le, euh...
Le Smooze !
Bonsoir, chers poneys !
Quell merveilleuse sauterie !
Il a un faible pour tout ce qui brille, le chenapan.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais ici avec... ça ?
Allons, allons, le Smooze n'en a pas l'air,
mais c'est un ça avec un coeur... globuleux.
Cette nuit est très importante pour moi, Discord !
Garde-le sous contrôle !
Oui oui oui, bien entendu.
Dis-moi, aurais-tu vu Fluttershy par ici ?
On y est ! On y est !
On est arrivé au Gala !
Vraiment ?
L'aura qui émanait de cette cascade était si vive !
Comme, tu vois, une manifestation magique.
Wahou.
Oh, Fluttershy, je ne t'avais pas remarquée
Comment tu as su qu'il fallait chercher une aura dans une cascade ?
Discord ! Je croyais que tu venais pas ?
Non. En réalité, je n'ai jamais dit ça.
Mais il est amusant que tu t'en souviennes ainsi.
Quoi qu'il en soit, ravi de te voir.
Tree Friend, est-ce cela ?
Votre nom m'échappe à l'instant.
Comme c'est étrange.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Tree Hugger. Enchantée.
Vous m'avez déjà rencontré, en fait !
Cool ! Comme, dans une autre vie ?
C'est une blague ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
J'ai rencontré beaucoup de créatures différentes,
chacune d'entre elles était parfaite et unique.
Oui, bien, comme je le disais,
je suis vraiment heureux d'être ici avec ma plus chère et meilleure amie.
Je suis vraiment ta plus chère et meilleure amie ?
Toi ? Oh bien sûr que non !
Tu crois que je n'ai pas d'autres amis ?
J'ai vécu plusieurs siècles !
Je parlais du Smooze !
Face-de-Smooze, Smoozinator-
c'est comme ça qu'on l'appelait à la fac.
Smooze ! J'aimerais te présenter à Fluttershy et...
euuuuuuhmmhm... Tree... Comment dites-vous... Tree Embrace ?
Oh, j'adorerais ça ! C'est si en harmonie avec ma force vitale !
Je vais peut-être le changer !
J'ai du mal à croire que tu ne m'aies jamais parlé du Smooze avant.
On dirait bien que vous êtes très proches !
Hé bien, je suis heureux que tu l'aies compris, car c'est le cas.
Nous sommes.
Très proches.
C'est merveilleux !
Nous devrions nous faire un dîner tous ensemble un de ces jours !
Tous aller diner un de ces jours ?!
N'as-tu pas de coeur ?
Oh, oh ! On dirait que quelqu'un essaye de s'intégrer.
Nous serons de retour dans un instant.
Oh, d'accord.
Treezie et moi adorerions parler avec toi plus tard !
Treezie ? Vraiment ?
C'est assez puéril comme surnom, tu ne trouves pas ?
Smoozie ! Attends !
Bon écoute, Smooze.
J'ai besoin d'un peu de place pour un moment.
Attends-moi ici jusqu'à ce que je revienne.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Exactement !
Euh... Je pense que nous allons rejoindre la piste de dance.
Fluttershy, raconte à Hugs la fois
où nous sommes allés à la boutique et sortis avec 2 gâteaux au lieu d'un,
c'est le genre de truc marrant qui arrive quand on est ensemble !
Euh, on est allé au magasin, et on a acheté deux gateaux.
Oh. Bah, tu as un peu délaissé tout le fun et la frivolité pour le coup,
mais je suis sûr que tu as compris, Tree Hugger.
J'ai compris que vous aimiez beaucoup les gâteaux.
Nous nous apprécions.
C'est ça le truc !
En fait j'aime beaucoup les gâteaux.
Laissez-moi entrer !
Cette créature a volé mes bijoux !
Discord ! Je croyais t'avoir dit de garder ton ami sous contrôle !
Oh, je t'en prie, j'ai des choses plus intéressantes
à faire que de surveiller ce truc toute la nuit.
Oh, je voulais dire, cette chose qui m'est très très chère,
et je m'assurerai que toute la substance q-q-qu'il
ne peut s'empêcher de sécréter n'aille sur aucun autre poney.
Merci.
Tout va bien.
Continuons à profiter de cette soirée magique !
Tu me fais passer pour un idiot devant Futtershy.
Je serai de retour à la fin du Gala.
Oh Tree Hugger, je ne connais aucun poney aussi drôle que toi.
Test test, test ! Ca marche ?
Bonsoir, Juments et étalons !
J'ai fait un vol dans Canterlot et mes membres inter-espèces sont fatigués !
Je n'ai que ces petites ailes dépareillées,
et pourtant je vole mieux que Twilight Sparkle !
Pas vrai ? Pchou !
Hé !
Euh, bien, peut-être êtes-vous plus dans l'humour visuel ?
Vous avez remarqué comment vous vous matérialisez finement dans l'air ?
Pourquoi pas le faire grassement ? Hein, je vous le demande ?
Public difficile.
Qu'est-ce qu'il fait ?!
Je crois que ce sont... des blagues ?
Maud ! Blagues !
Ma favorite.
... une nuit ordinaire se termine sur une leçon d'amitié !
Toc ! Toc !
Tu es censé dire 'qui est là ?' !
C'est la blague la plus basqiue !
Tu es la blague la plus basique.
Elle est bonne, Maud !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma magie n'a pas d'effet sur ce truc !
Vous pouvez l'arrêter ?
J'ai bien peur que non !
Discord ! Comment as-tu pu l'amener ici ?!
Oh, il est pas si méchant !
Oh, mes chaussures sont fichues !
C'est ça qui t'inquiète ? Vraiment ?
C'est une déception.
N'est-ce pas ?
En y repensant, ça ne serait jamais arrivé
si j'étais venu avec quelqu'un d'autre.
Quelque chose a du altérer sa circulation, t'sais ?
Ses sens sont agités.
Tu ne sais rien sur les créatures rares.
Je connais face-de-Smooze depuis des lustres.
Il n'est pas agité, il s'amuse ouais !
Ce dont il a besoin, c'est d'une thérapie pour le relaxer.
Je sais, je me sens toujours relax
lorsque je nage dans des ondes positives
Peut-être qu'un peu de félicité sonore le calmera.
Est-ce que tu comprends au moins ce que tu viens de dire ?
Laisse-toi aller, Smooze ! Détends-toi !
Ça a marché !
T'assures, Tree Hugger !
C'est la chose la plus magique que j'ai vue sur un animal !
Oh, merci vous tous,
c'est karmiquement logique que la magie ne fonctionne pas sur lui,
il ne répond qu'aux vibrations qui appaisent son champ d'énergie
Stop ! Stop !
C'est bon !
J'en peux plus, Tree Hugger !
Oh mec.
Tu me déprimes !
Tu peux genre baisser juste un chouïa ta voix ?
Un chouïa ? Un chouïa ?!
Woh, mec, c'est quoi ça ?!
Relax ! Je ne vais pas te faire de mal,
je vais juste t'envoyer dans une autre dimension !
Je ne peux pas te laisser interférer dans ma relation avec Fluttershy !
Discord, arrête !
Oui oui, dès qu'elle sera partie !
Ensuite nous pourrons rire
de cette histoire devant notre habituel thé du mardi.
Ne t'inquiète pas, Fluttershy ! On va l'arrêter !
Je lui rends service, Fluttershy !
C'est une superbe dimension !
Sable blanc sur les plages, serveurs attentionnés...
Bon ok, l'humidité est pas top,
mais c'est un peu partout pareil de nos jours non ?
Je ne te comprends pas !
Nous nous entendons tous si bien !
Du mieux que nous le pouvions, en considérant le fait que
tu as écrasé notre amitié en l'invitant à la plus grosse soirée de l'année,
comme si tu t'en fichais de moi !
Penses-tu vraiment que je t'abandonnerais
parce que j'invite quelqu'un d'autre ?!
Oui, c'est ce que tu viens de faire !
Non, Discord ! J'ai invité une amie à une fête !
Je ne t'ai pas abandonné !
Et si tu avais un ami avec qui parler de magie chaotique ?
Ça voudrait dire que nous ne sommes plus amis ?
Euh, non, je ne pense pas...
Ça voudrait juste dire que
j'ai des amis qui aiment des choses différentes...
Oh, oh purée, je crois que j'ai un chouïa exagéré sur mon comportement.
Et pas qu'un peu !
Tree Hugger, peux-tu nous laisser une minute ?
Je suis nouveau dans ces trucs sur l'amitié.
C'est bien plus compliqué qu'il n'y parait.
Tu devrais peut-être présenter tes excuses à quelqu'un ?
Pas moi !
Oh ! Oh.
Oui, c'est vrai.
Tree Hugger, désolé de t'avoir emportée dans ma...
euh, tu sais bien, ma colère.
Oh, ça déchire.
J'ai besoin de quelques minutes pour libérer mes chakras
Avant de te câliner d'une manière authentique.
Oh, tes chakras. Ça me semble correct.
Je te dois des excuses, Smooze.
J'ai passé la nuit à ne penser qu'à mes propres sentiments,
et pas un seul instant aux tiens.
Bon, mes amis !
Je crois que je commence à apprécier cette histoire d'amitiés multiples.
Moi aussi.
Hé !
C'est pas une fête sans que quelqu'un ne répande
de la glue résistante à la magie partout !
C'est parti, Smoozinator !
Dansons !
Je suis désolée, Princesse Celestia.
Je pensais pouvoir vous ménager ce soir,
mais on dirait que c'était au-dessus de mes forces.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ce fut le meilleur Gala de ces dernières années !
Je sais, c'était... quoi ?! Mais il y avait de la vase partout !
Et un des invités a failli envoyer quelqu'un dans une autre dimension !
Je sais !
Imagine à quel point ç'aurait été ennuyeux sans Discord.
Allez ! La fête ne fait que commencer !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Moki, Mr.Offspring, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish